I'd just grit my teeth and get on with it, assuming that they weren't actually hurting me.
It is a shame to finish off an otherwise good night with a less-than-nice dance, but is it really such a big deal? She might well have loved the dance, particularly if it was her first night.
Bookmarks